== INTRO == I couldn't help but slide through the script in my free time. I fixed it up a bit. It's not done yet however. There were parts where I couldn't be sure. Less or more, I pointed them out in the notes. First, some comments: (referring to lines in the original script; the header of this file is 20 lines long for ratehr easy locating blah blah) Lines I don't understand at all L30 I don't have ony other anvitions L72 Fell faint because of hunger?... L104 You'll be moving right the way! L307 the guarantor... I can't ask it to mum Notes rised I feel "rised" is not the right form, but which one is? word: Ashikabi-sama Not sure if -samas is a valid plural. I would leave it plain as just Ashikabi. The audio can tell there's more in the Japanese version. Honorifics can't be much of translated because there's no equivalent. "Master Ashikabi" is too long and sonds really weird if overused (and the term IS gonna be overused). == HERE STARTS THE TRANSLATED SCRIPT == Hi Yu-chan! You didn't stop them, so I killed them all. How boring, all weak. As I thought, a bunch of useless people. Don't you think so? Yume. [letter: Japan, capital city, shintou teito \n year 2020] Sahashi Minato, 19 years old The second time I fail in sakura... I'm sorry mum, this year I failed too. Eh? What are you going to do? Are you coming back here? I'm sorry. Let me think for a while. I'll give you a call later. And now the economic news. The president of the powerful company IMB. Announced they bought the imperial capital Shintou(?) Even the imperial capital? There has been opposition from... He can even buy the imperial capital! What kind of person is him?! MBI is the company in that building, isn't it? The highest in the imperial capital, the Shintou Imperial Capital... I wanted to go to the city, and I moved to the capital. Failed applying for the uni twice. I don't have any other anvitions not to mention, I can't even think of getting myself a girlfriend in this situation. Move please! Move please! Ouch... it was too high to jump from there after all... Thank you very much! You recieved me, didn't you? Recieved... you? Cute! Watch out! It's useless to try to escape. Fight with us. I... won't fight you yet! Even if you don't want... What's that in their hands?! Stop there! (?) Wait there! Eh? I slept a lot... When did I get here... I didn't do anything! Oh, good morning. Thank you for the sleeping clothes. I'm sorry, I also used your futon, Eh? Minato-san? I'm sorry! I'll go outside while you change your clothes. This is terrific! Her ti- ti- tits! After all, this wasn't a dream! I think we are safe here... I'm sorry, I'm sorry! I'm really sorry! I dragged you into this. I wonder why... It would have been okay to run away alone... It was so soft... a girl's hand. Ah! Maybe it's late but, my name is Musubi. I'm Sahashi Minato. Minato-san, thank you again for helping me. It's okay, you don't have to thank me. Eh? wait a sec, Musubi-chan! Fell faint because of hunger?... You really saved my life! Thank you for helping me again (?) It's okay. Eat as much as you want. Yes. Even so, this girl's clothes when I met her... I wonder what was that... Jumping and exploding... and over that, that pair... Minato-san! Yes! I really... You don't have a home to return?! Yes... If it isn't much trouble... Could you please let me stay here? I don't mind... Who was following you? What is it? It would be good if a guy like you became my Ashikabi-sama, Minato-san. Ashikabi? Yes, I've been searching for him all the time. I very important person, we were born for our Ashikabi-samas To fight for them, and guide our masters to the koutei. What was that... Sahashi-san? Yes? Ah! Master! Is somebody in the room? A friend came to visit me! This apartment is only for men, so If you bring here a girl... You'll be moving right the way! Ye- Yes! Minato-san! Oh, you finished dressing up? I'm sorry. Wasn't I modest enough? I don't think so, I'm rather happy! That's good. You shouldn't be like that with others though... Minato-san! I don't mean it's okay if it's with me... Eh? I'm hungry... Yes, I understand. It was tasty. I'm happy you are satisfied. After all you ate food like for 10 people... Minato-san! Let me cook the dinner for you. Eh? Really? Yes! Leave it to me! I'll go to the bank for a while, go ahead to the supermarket. Do you know the way? Yes! "I want you to leave" I can't say that... Here. Family restaurant. Grand opening! That impertinent guy the Sekirei raw away with! You are the girls that were wearing that SM-suit yesterday! Where's the Sekirei? Minato-san! I forgot to ask you what do you want to eat. Oh no! Run away! Musubi-chan! Eh? It was a shame we lost you yesterday. The imperial capital is small, isn't it? You are slow! Musubi-chan! You were with a male, so we thought you had already rised. But it looks like you have't done it yet. Lucky! Musubi-chan! Minato-san. If you do something to this girl... I will! Why do you protect her? You aren't her Ashikabi. Musubi-chan, run away. Silence. Do you want to die with her? I... Why... I'm... Eh?! Wait there! Wait there! Hibiki! From the other side! Yes! What happens to you? Your face is all red. Mu- Musubi chan! What can I do, Minato-san My body is... more and more... getting hotter. Musubi-chan, wait a... I'm sorry! Minato-san! I... I! You thought you could escape? Surrender, little mice (?) Wha- What is it, Musubi-chan? Hikari that's... Can't be! Oh no! / She did it! I can't believe it... she performed it here... (kunagu?) We weren't prepared. I'm so angry. We can't help the fact she rised. But, could you die as our revenge? Let go, Minato-san! You became strong all of sudden? If you don't let him go... Try saying it. If I don't let him go what will you do? Hikari! Up! What is... You are good. I thought right after your rising you'd be easier. We have the rule we don't fight rised. Strive for the emperor(?) and try your best! Oh... we will get fired from our part-time job... So annoying! We will have to find another one! What campaign are you doing without a master? Home!(? name) Dirty guy! Were you watching us? You hunt only for opponents without a master, Do you think you can become winners of this game? Shut up! The Guardian Kidori.. (?) Do you want to start a fight? If you want it... It's bad! He will burn us black again! But, it looks like that girl met her master. If it's a fight between two Sekireis who rised, it's not of my concern. I can understand him. I wonder there were others watching, but what we are doing is, the battle royal which is taking place on this city. The rookies standing out are an easy target. Are you okay? Minato-san? Yes, more important than that, your breast, your breast. What are you? We are Sekirei. Brother! I heard you failed the entrance exams this year as well? Yukari, you are talking too loud! I want you to send me some of your clothes, it's okay even used. No way! What are you planning to do with schoolgirl's clothes? Onii-chan you go so dirty in the city! What are you saying?! It's not tha... Okay! It looks interesting, so I'll send you some express! Normal is okay! Normal (normal postage). Okay, I'm counting on you. It will be ready soon. Yes. This is somehow good. With Musubi-chan, and with those two. I wonder what is it. They said "Sekirei". I saw such things, but I don't understand at all.(?) Was the TV on? No! Wait! Don't turn it off! Eh? Congratulations! You were chosen for a great Sekirei! Hakase! Do you know him? Yes! She's my boss, Hakase! It can't be you don't know my face... Don't you read the newspaper at least? Sahashi Minato-kun. Eh?! You are in Niroumu's Yabunashi (prally appartment place / name) How do you know? There's nothing unknown for me. "The Sekirei Project". That's the name of the game you are in now. "Sekirei project". Did you understand it? In other words, Musubi-chan is going to fight every Sekirei secretly and I'm her, so called Ashikabi, her partnet... ? You are quick to understand! But, you tell me that all of sudden... Again, this is a top-secret poject, this is your compulsory duty, Compulsory?! If you reveal some of this information, I will use all the MBI power to punish you. So don't think of it. Punish? All the power? Eh... Okay, I'm busy now so I will be going now. Wait a sec! What is that punishment! See you, number 88, Musubi-kun, Yes, Hakase! ...what is that punishment! Yes? Who is it... Eh? MBI... Wait!... I still haven't told anyone! I didn't talk! You were so fast! Eh? What is it?! Ah! My clothes! What is it... I shouldn't have asked Yukari... Eh? Wa- wait! I will go out! Minato-san! Eh? I, I will fight for Minato-san! And, I will win no matter what! And We will go togheter to the koutei! Musubi-chan... Ehem... Ah, manager! So you are here. Ah, this is... GET OUT! Rouninsei... without guarantor, and the girl...? Impossible. This is the 15th interview... It is hard to find rooms... The budget is difficult, but also the guarantor... I can't ask it to mum Minato-san? It's okay, it's okay, Let's go for the next! The next! We went here and there, and went to 30 places... The world isn't easy... Minato-san Musubu-chan, Why me for your... Ashikabi? Eh? I'm not good, I don't have any merit, I failed applying for the university twice. I'm not a person who could become something special like an Ashikabi... Tonight we have a really nice moon, I like Minato-san. Minato-san, you are special just for being you. You are my special person. I would do anything you asked me, I will go beyond those thick clouds, to the moon(?) and we will even reach the kouten someday(?) my sacred warrior, my Ashikabi, will crush the calamity(?) Okay! Let's go! Let's tell an old story. In an old era, there were gods living in a place called Takamagahara. One day, Amano Iwafune came down to Earth with the treasure of the gods, but that's an old story, a forgoten piece of a poetry antology(?) But your legend is just beginning. You were chosen by the Sekirei number 108,(?) That Sekirei must fight, for the sake of the Ashikabi she chose. (?) and to guide that person to the kouten, you have to catch the world's eyes let it begin! the new magnificent era, a miracle love story! See? Isn't in a beautiful moon? Yes. The second time the sakura fell in the spring in my life. Musubi, I met her. It loks like I got involved in a terrible thing. Be confident! Minato-san. Musubi-chan! Minato-san has a character of someone who gets easily involved in things. A character? feather 2 (wa with a different kanji means feather, instead of episode) the new house's door(?)