45	02:53	According to my files he's a failure, a rounin-sei.
<John Beak>	Didn't we write it as "ronin" before?
<John Beak>	Aside that, rouninsei can be translated directly as "student who failed entrance exam".
<John Beak>	Either way, I don't see why should -sei be there. It would only confuse people. I will, however, leave that up to the person who reads this.

SUGGEST	According to my files he's a failure, a ronin.
OR
SUGGEST	According to my files he's a failure, a student who failed his entrance exam.

--

155	11:18	Maybe she was half asleep, there's no way a ghost would come out in Izumo Village.
<John Beak>	It's always been Izumo Inn up to now, but I guess there's a reason for the change as well.
<John Beak>	Also reported this before. Leaving it for further consideration and not leaving it out.

SUGGEST	Maybe she was half asleep, there's no way a ghost would come out in the Izumo Inn.

--

<John Beak>	There were some more cases where I suggested a change in the previous report, but I guess the changes weren't necessary, otherwise they would be applied.
<John Beak>	And thanks for fixing my nick in the credits.